1

Desarrolladores incrementan intrerés por Latinoamérica

Una encuesta hecha por la empresa One Hour Tranlation, una agencia d de traducción en línea reportó que el 5% de desarrolladores de las aplicaciones creadas en Estados Unidos en el primer trimestre del año buscaron traductores para adaptar sus contenidos al español de América Latina.

La encuesta señala que que los desarrolladores estadounidenses y británicos han modificado su interés hacia los mercados regionales y, de acuerdo con los datos del primer trimestre de 2016, alrededor del 28 % de las traducciones de aplicaciones móviles en inglés en Estados Unidos están enfocadas a la localización en español, portugués e italiano, en contraposición a una proporción del 55 % en el Reino Unido.

Explican los voceros de la empresa que “la encuesta analizó a qué idiomas se traducían las aplicaciones móviles originalmente en inglés, (tanto de desarrolladores en Estados Unidos como en el Reino Unido)”, y una de las más importantes conclusiones es que en el primer trimestre de 2016, alrededor del 55 % de las traducciones de aplicaciones móviles en inglés del Reino Unido se dirige a la localización a idiomas hablados principalmente en los mercados latinos: español y portugués, principalmente”.La encuesta analizó 2.500 aplicaciones Android en Google Play y aplicaciones iOS en la App Store que se desarrollaron en Estados Unidos y en el Reino Unido y que fueron traducidas por One Hour Translation.

Destaca que en el país norteamericano, alrededor del 15 % de traducciones de aplicaciones móviles tenían como objetivo su localización al español (10 % al español de España y un 5 % a Latinoamérica), alrededor del 6 % al portugués (sobre el 5 % al portugués de Brasil y sobre un 1% al portugués de Europa) y un 7 % de las traducciones de aplicaciones estadounidenses se localizaron a italiano en el primer trimestre de 2016.

Otros idiomas populares para los desarrolladores estadounidenses de aplicaciones fueron: japonés (un 9 %), mandarín (un 8 %) y francés (alrededor del 6 % en el caso del francés de Europa y un 1 % para el francés de Canadá).

En el Reino Unido, no menos del 39 % de traducciones de aplicaciones móviles iban a ser localizadas al español (un 37 % al español de Europa y aproximadamente un 2 % a español latinoamericano), aproximadamente el 9 % al portugués (el 8 % a portugués de Brasil y aproximadamente un 1% a portugués europeo), como indica un comunicado de prensa oficial.

Mario Augusto Beroes Ríos

Periodista graduado en la UCV en la mención Audiovisual.